1 00:00:02,110 --> 00:00:10,950 Daiei Films Presents 2 00:00:12,890 --> 00:00:22,030 „Ochii adormiți ai morții: Sabia ticăloșiei” 3 00:00:22,630 --> 00:00:25,760 Planificare: OKUDO Hisashi Povestea originală: SHIBATA Renzaburo Scenariul: ITO Daisuke 4 00:00:25,970 --> 00:00:29,100 Fotografie: MAKIURA Chishi Înregistrare sunet: HAYASHI Chitaro Iluminare: YAMASHITA Reijiro Direcția artistică: SHIMOISHIZAKA Nariuki 5 00:00:29,310 --> 00:00:34,440 Muzica de: IFUKUBE Akira 6 00:00:34,640 --> 00:00:36,440 Distribuție 7 00:00:36,650 --> 00:00:39,110 ICHIKAWA Raizo 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,780 AMACHI Shigeru FUJIMURA Shiho 9 00:00:41,980 --> 00:00:46,450 KUDO Kentaro SHIMADA Ryuzo 10 00:00:58,000 --> 00:01:02,200 Regia: MISUMI Kenji 11 00:01:57,690 --> 00:02:00,420 Ajutor! Cineva, va rog ajutati-va! 12 00:02:01,300 --> 00:02:04,790 Cel mai mare comerciant de petrol din Edo, 13 00:02:05,170 --> 00:02:08,260 Yahiko-ya, a fost jefuită de un hoț profesionist în timpul zilei. 14 00:02:08,670 --> 00:02:10,140 Asta a fost o veste mare! 15 00:02:10,970 --> 00:02:14,600 Șeful poliției s-a întâmplat sa fiu in cartier, 16 00:02:14,940 --> 00:02:16,780 și s-a repezit în magazin! 17 00:02:17,250 --> 00:02:18,840 Oh, mulțumesc că ai venit. 18 00:02:19,520 --> 00:02:20,880 Cine a fost? A fugit? 19 00:02:21,280 --> 00:02:23,280 Ei bine, nimeni nu l-a văzut. 20 00:02:23,720 --> 00:02:24,810 Închide poarta principală! 21 00:02:25,150 --> 00:02:26,990 Ai grijă pe hol! Închideți și poarta din spate! 22 00:02:32,090 --> 00:02:34,090 Ce zici de depozit si pivnita? 23 00:02:34,430 --> 00:02:35,990 Depozitul interior este bine. 24 00:02:36,200 --> 00:02:37,630 Nimeni nu a mers acolo. 25 00:02:37,770 --> 00:02:41,080 Fiica cea mică a maestrului este în fața ei, 26 00:02:41,110 --> 00:02:44,620 jucându-și-și ascunselea cu prietenii ei. 27 00:02:59,220 --> 00:03:02,320 Ei bine, dacă nu este aici, atunci? 28 00:03:02,560 --> 00:03:05,290 Păstrăm toate butoaiele de petrol Osaka la depozitul exterior. 29 00:03:05,430 --> 00:03:06,590 Ce zici acolo? 30 00:03:06,730 --> 00:03:07,920 Du-mă acolo! 31 00:03:09,230 --> 00:03:13,500 „Kojimachi, Akasaka... Akasaka nu...” 32 00:03:14,340 --> 00:03:19,440 - Ești gata? - Nu încă. 33 00:03:20,080 --> 00:03:24,270 „În curând, Ochanomiya” 34 00:03:25,080 --> 00:03:29,310 „Este timpul pentru prânz la Ochanomiya” 35 00:03:30,150 --> 00:03:34,280 „Îți voi cumpăra o băutură” 36 00:03:35,190 --> 00:03:38,860 - Ești gata? - Nu încă. 37 00:03:39,560 --> 00:03:43,090 Sunteţi gata? Sunteţi gata? 38 00:03:44,230 --> 00:03:47,800 Da, sunt gata. Sunt gata. 39 00:04:10,660 --> 00:04:12,820 Am găsit diavolul pe ascunselea! 40 00:04:13,700 --> 00:04:16,370 Oh, m-ai găsit. Renunț. Renunț. 41 00:04:17,170 --> 00:04:19,690 Acum, unchiule, fii diavolul. 42 00:04:20,200 --> 00:04:21,300 Da, da. 43 00:04:21,870 --> 00:04:24,840 Voi fi un diavol înfricoșător care mănâncă întregul Yahiko-ya. 44 00:04:28,180 --> 00:04:30,410 Cu toate acestea, acest diavol are un suflet. 45 00:04:31,510 --> 00:04:33,410 Nu vreau să ucid oameni nevinovați. 46 00:04:34,080 --> 00:04:36,250 În plus, am reușit scopul meu pentru azi. 47 00:04:36,850 --> 00:04:38,910 Yahiko-ya, voi lua asta. 48 00:04:40,390 --> 00:04:42,090 Asta obișnuia să aparțină nouă. 49 00:04:43,030 --> 00:04:44,090 si tu, 50 00:04:45,890 --> 00:04:48,300 dacă îți pasă de viața copilului tău, 51 00:04:49,600 --> 00:04:53,470 nu spune nimic până după ce toată lumea pleacă. 52 00:04:57,570 --> 00:05:01,240 Să mergem sus. Și adu jucăriile cu tine. 53 00:05:02,110 --> 00:05:03,210 Da! 54 00:05:04,150 --> 00:05:06,170 O să vă învăț o melodie nouă. 55 00:05:36,680 --> 00:05:38,980 Începutul poveștii este: 56 00:05:39,450 --> 00:05:41,710 Un samurai a venit să-l vândă pe Yahiko-ya 57 00:05:42,080 --> 00:05:46,610 un foarte faimos și scump ceașcă de ceai numită Ichimonji. 58 00:05:47,490 --> 00:05:50,550 Fiica stăpânului urma să se căsătorească 59 00:05:50,990 --> 00:05:54,330 la un alt negustor mare numit și Ichimonji. 60 00:05:54,560 --> 00:05:56,290 Yahiko-ya a crezut asta ar aduce mare noroc 61 00:05:56,870 --> 00:06:04,330 pentru a adăuga celebra ceașcă de ceai la setul ei de mobilier de mireasă. 62 00:06:05,270 --> 00:06:09,540 Cu toate acestea, samuraiul stabiliți prețul prea mare. 63 00:06:09,680 --> 00:06:11,680 Negocierile păreau se termină chiar acolo. 64 00:06:11,700 --> 00:06:13,620 Deodată, samuraiul și-a scos sabia. 65 00:06:21,850 --> 00:06:26,750 Ei bine, samuraii i-au legat pe toți și s-a dus la depozitul interior 66 00:06:27,180 --> 00:06:29,580 de parcă l-ar fi plănuit dinainte. Apoi... 67 00:06:29,850 --> 00:06:34,480 „Cât va fi să intre în palanchin?" 68 00:06:35,330 --> 00:06:37,490 „Ce zici de 500?” 69 00:06:38,290 --> 00:06:43,200 „Ce zici de puțin mai jos?” 70 00:06:44,030 --> 00:06:46,660 unchiule! Hai să ne jucăm împreună! 71 00:06:49,540 --> 00:06:50,570 Da, da. 72 00:06:50,970 --> 00:06:54,500 Atunci joacă-te de-a v-ați ascunselea cu mine. Vom decide cine va fi diavolul. 73 00:06:59,650 --> 00:07:00,840 Ce surpriză. 74 00:07:01,850 --> 00:07:04,410 Ea i-a spus: — Unchiule, hai să ne jucăm! 75 00:07:05,090 --> 00:07:06,920 Chiar dacă ea nu făcuse niciodată l-am mai întâlnit. 76 00:07:07,490 --> 00:07:10,220 Era un total străin pentru ea, stii tu. 77 00:07:10,860 --> 00:07:12,920 Ce fată curajoasă era! 78 00:07:13,860 --> 00:07:16,490 Ce linie drăguță. 79 00:07:17,130 --> 00:07:19,160 - „Unchiule, hai să ne jucăm!” - Tetsu. 80 00:07:21,340 --> 00:07:24,270 Cum ai prins toată povestea asta? 81 00:07:24,740 --> 00:07:27,210 Oh, haide. 82 00:07:27,880 --> 00:07:31,640 Sunt un stilist cunoscut în acel cartier. 83 00:07:32,420 --> 00:07:33,450 Înțeleg. 84 00:07:34,050 --> 00:07:37,250 Presupun că Yahiko-ya te-a lăsat să faci lucru la depozitul interior. 85 00:07:37,790 --> 00:07:40,050 Ce nepoliticos esti! 86 00:08:00,810 --> 00:08:03,070 De fapt, ai dreptate. 87 00:08:04,180 --> 00:08:06,170 M-am ascuns în mai întâi depozitul interior 88 00:08:06,780 --> 00:08:08,910 pentru că am vrut fura ceva de acolo. 89 00:08:10,350 --> 00:08:13,650 Apoi, dintr-o dată a intrat samuraiul cu fata să se joace de-a v-aţi ascunselea. 90 00:08:14,420 --> 00:08:16,390 Aproape am avut un atac de cord! 91 00:08:18,960 --> 00:08:20,220 Ce căuta? 92 00:08:20,760 --> 00:08:22,090 Se uita pentru ceva de genul 93 00:08:22,660 --> 00:08:25,430 documente contractuale, contabilitate înregistrări sau modele. 94 00:08:25,960 --> 00:08:28,130 Ce căutai? 95 00:08:28,470 --> 00:08:31,300 Am văzut niște marfă livrat de la Echigo, 96 00:08:31,740 --> 00:08:35,300 în special de la Yahiko, care este localitatea natală a proprietarului magazinului. 97 00:08:36,040 --> 00:08:42,810 Așa că am ghicit că era faimosul sake din acea regiune numită Enmei- shu. 98 00:08:43,620 --> 00:08:49,280 Am furat un container și l-am ascuns în cutia mea de instrumente. 99 00:08:49,850 --> 00:08:51,980 Cum ai scăpat din depozit? 100 00:08:52,760 --> 00:08:57,160 Din moment ce nepoata lui era ostatică, Yahiko-ya nu a putut face nimic. 101 00:08:58,300 --> 00:09:02,190 Am folosit acea situație de panică ca o șansă să scape din depozit. 102 00:09:03,130 --> 00:09:07,070 Ei bine, vreau să gust acest drag special cu tine. 103 00:09:07,440 --> 00:09:10,530 Hei, pot să iau un ciocan și o ceașcă de lemn de dragul? 104 00:09:31,800 --> 00:09:33,960 Oamenii spun că dacă tu bea o ceașcă din acest sake 105 00:09:35,130 --> 00:09:38,160 iti vei prelungi viata cu un an. Ce mare sake. Enmei-shu! 106 00:09:38,700 --> 00:09:42,070 Uf! La naiba! 107 00:09:53,120 --> 00:09:56,650 Ce este? Ce miros urât! 108 00:09:57,920 --> 00:10:01,550 stricat? Sau nu stiu ce. 109 00:10:41,900 --> 00:10:43,100 Este afară! 110 00:10:48,610 --> 00:10:50,230 Ce surpriză! 111 00:10:51,610 --> 00:10:53,980 Nu o poți stinge cu apă 112 00:10:54,280 --> 00:10:59,120 pentru că merge deasupra a apei și se răspândește. 113 00:10:59,320 --> 00:11:02,380 De aceea avem să-l stingem cu picioarele. 114 00:11:03,390 --> 00:11:06,380 Îi spunem fukusozui sau kusamizu, 115 00:11:06,890 --> 00:11:09,730 si iese de pământ în Echigo. 116 00:11:10,030 --> 00:11:12,000 Este la fel ca uleiul. 117 00:11:12,530 --> 00:11:15,300 Domnișoară, sunteți din Echigo? 118 00:11:16,630 --> 00:11:18,300 Oh, nu, nu. 119 00:11:18,770 --> 00:11:23,770 Știam pentru că prietenii mei de la Echigo mi-a spus despre asta. 120 00:11:24,240 --> 00:11:26,270 - Prieteni? - Da. 121 00:11:27,050 --> 00:11:29,410 „Interpreții de stradă din Echigo”. 122 00:11:30,350 --> 00:11:31,380 Atenţie! 123 00:11:35,390 --> 00:11:38,980 Mulțumesc foarte mult. Bună ziua. 124 00:11:48,370 --> 00:11:50,300 A fost o bărbat din spatele ecranului. 125 00:11:50,970 --> 00:11:53,460 Se ascundea acolo. 126 00:11:54,070 --> 00:11:57,800 Omul care a aprins fukusozui-ul. 127 00:11:59,140 --> 00:12:00,440 A fost un samurai? 128 00:12:01,010 --> 00:12:03,210 Părea un ronin. 129 00:12:03,550 --> 00:12:04,610 Şi ce dacă? 130 00:12:05,050 --> 00:12:07,540 L-am văzut doar o secundă, 131 00:12:08,450 --> 00:12:11,510 dar am crezut că era Kakunosuke-sama. 132 00:12:13,260 --> 00:12:16,320 Așa că am vrut să verific pentru mine. 133 00:12:17,130 --> 00:12:20,690 De aceea am sărit în restaurant pentru a stinge focul. 134 00:12:22,000 --> 00:12:24,970 Dar nu și-a arătat niciodată a lui fata de pe ecran din nou. 135 00:12:25,970 --> 00:12:27,230 Este imposibil. 136 00:12:28,510 --> 00:12:31,100 Imposibil ca el ar fi putut supraviețui. 137 00:12:32,380 --> 00:12:34,640 Kakunosuke-sama, pe care l-am cunoscut la Osaka, 138 00:12:35,580 --> 00:12:38,310 fusese puternic ars de foc. 139 00:12:39,480 --> 00:12:42,080 Nu pot fi sigur că a fost capul lui expus. 140 00:12:42,890 --> 00:12:44,550 Nu pot să înțeleg ideea din capul meu că 141 00:12:44,960 --> 00:12:50,230 Kakunosuke-sama a supraviețuit cumva și locuiește undeva aici, în Edo. 142 00:12:50,800 --> 00:12:51,890 Da. 143 00:13:15,790 --> 00:13:18,520 Ne urmărea de la restaurant. 144 00:13:20,530 --> 00:13:23,130 Există oameni bogați? în acest cartier 145 00:13:23,320 --> 00:13:25,330 cine își poate permite un hairstylist? 146 00:13:29,530 --> 00:13:30,570 La naiba! 147 00:13:41,880 --> 00:13:43,180 Cine eşti tu? 148 00:13:47,750 --> 00:13:48,850 Atenţie! 149 00:14:22,350 --> 00:14:23,840 Aceasta este o dovadă. 150 00:14:24,490 --> 00:14:29,790 Yahiko-ya a furat aceste planuri foarte secrete care fusese făcută de Senshindo. 151 00:14:31,600 --> 00:14:35,970 Din aceste modele, Yahiko-ya a început deja 152 00:14:36,800 --> 00:14:42,260 rafinarea uleiului de la Fukusozu în Echigo pentru uz comercial. 153 00:14:45,440 --> 00:14:47,600 Ei bine, ce ai cerut de la Yahiko-ya? 154 00:14:48,250 --> 00:14:51,150 La început, 100.000 de ryo. 155 00:14:51,920 --> 00:14:52,950 100.000 de ryo? 156 00:14:53,080 --> 00:14:55,440 În numerar? Își poate permite? 157 00:14:56,150 --> 00:14:58,250 El a fost cel care a adus propunerea că 158 00:14:58,260 --> 00:15:01,890 pentru proiectul nostru de rafinare a petrolului din Fukusozu 159 00:15:03,190 --> 00:15:05,590 el plătește o primă de 100.000 de ryo. 160 00:15:06,730 --> 00:15:08,490 Totuși, acum știu nu va plăti nici un ban. 161 00:15:08,830 --> 00:15:11,100 Așa că de aceea vreau să-l șantajez. 162 00:15:13,370 --> 00:15:17,000 Desigur, Nu-mi pasă dacă plătește sau nu. 163 00:15:17,470 --> 00:15:23,440 Vreau doar să-l împing până la margine. 164 00:15:24,210 --> 00:15:26,270 Vreau să sufere! 165 00:15:27,380 --> 00:15:28,450 Da. 166 00:15:30,090 --> 00:15:32,080 La urma urmei, O să-l omor oricum. 167 00:15:32,720 --> 00:15:34,720 Din moment ce avem dovezile. 168 00:15:35,630 --> 00:15:38,400 Ca să fie simplu, hai să-l omorâm chiar acum! 169 00:15:38,670 --> 00:15:39,730 Da, ucide-l! 170 00:15:40,140 --> 00:15:41,540 E prea ușor! 171 00:15:43,110 --> 00:15:46,080 Cercetarea lui Jusai-sama, marele nostru profesor, a fost distrus 172 00:15:46,850 --> 00:15:49,510 de alții în afară de Yahiko-ya, nu a fost? 173 00:15:50,550 --> 00:15:51,570 Da, desigur! 174 00:15:52,150 --> 00:15:54,750 Toți marii comercianți din Osaka care a promis că va sprijini 175 00:15:55,350 --> 00:15:57,880 cauza noastră pentru a-i ajuta pe cei săraci, apoi s-au dat înapoi în promisiunile lor. 176 00:15:57,990 --> 00:15:59,750 Konoike Zeiemon pentru început. 177 00:15:59,990 --> 00:16:02,090 Mitsui Hachisoemon, Tenma-ya Gohei! 178 00:16:03,360 --> 00:16:06,990 Uchida Sobei, Yone-ya Heiemon, alți 24! 179 00:16:07,630 --> 00:16:08,790 Comercianți. 180 00:16:09,670 --> 00:16:10,730 Alții? 181 00:16:11,340 --> 00:16:12,440 Desigur! 182 00:16:12,840 --> 00:16:16,540 Petiția noastră pentru ajutor la săraci a fost zdrobit 183 00:16:16,980 --> 00:16:19,570 în mâna lui de parcă ar fi fost gunoi de către ofițerul de justiție de Est 184 00:16:19,580 --> 00:16:21,570 Atobe Yamashiro. 185 00:16:21,810 --> 00:16:25,380 Atunci ce a făcut Atobe Yamashiro? 186 00:16:25,400 --> 00:16:28,470 A cerut comenzi de la rangul superior ofițeri din biroul Magistraturii de Est. 187 00:16:28,470 --> 00:16:29,570 Așa credeau oamenii! 188 00:16:30,890 --> 00:16:35,920 Adevărul este că Atobe Yamashiro a fost sub conducerea fratelui său, 189 00:16:37,560 --> 00:16:40,730 Mizuno Tadakuni. 190 00:16:41,230 --> 00:16:44,130 Mizuno, unul dintre consilierii seniori pentru Shogun, este fratele lui Atobe? 191 00:16:44,400 --> 00:16:45,930 Nu mulți oameni știu. 192 00:16:46,840 --> 00:16:50,210 Atobe este de fapt un marionetă care este controlată de 193 00:16:51,080 --> 00:16:55,380 fratele său Mizuno Tadakuni, unul dintre consilierii seniori ai Shogunului. 194 00:16:56,050 --> 00:16:58,920 Prin urmare, nu uita niciodată care ne-a distrus de fapt 195 00:16:59,080 --> 00:17:03,250 proiectul marelui profesor Jusai și l-a dus la o moarte tragică! 196 00:17:07,260 --> 00:17:09,090 Nu-i uita niciodată numele! 197 00:17:13,800 --> 00:17:16,700 Scopul nostru final este...! 198 00:17:22,810 --> 00:17:24,070 Shima-san? 199 00:17:43,100 --> 00:17:45,260 În cele din urmă, Yahiko-ya face o mișcare. 200 00:17:46,370 --> 00:17:48,440 Am auzit asta Yahiko-ya gărzilor de corp ordonate în secret 201 00:17:48,460 --> 00:17:52,010 din dojo-ul Kusakabe Genshin Scoala Sabiei. 202 00:17:52,810 --> 00:17:54,030 Tu ce mai faci? 203 00:17:54,940 --> 00:17:56,670 Sunt un student nou. 204 00:17:57,240 --> 00:17:58,800 Deci nu sunt incluse ca parte a acestuia. 205 00:17:59,010 --> 00:18:00,880 Atunci, știi ceva despre comanda? 206 00:18:02,820 --> 00:18:05,050 Nu putem face un plan daca nu avem informatii! 207 00:18:05,650 --> 00:18:06,880 Ce vom face? 208 00:18:07,420 --> 00:18:08,750 Ce să facem? 209 00:18:09,090 --> 00:18:11,080 Nu putem să așteptăm aici pentru ca ei să apară. 210 00:18:11,320 --> 00:18:13,120 Să apară ei? Aici? 211 00:18:13,530 --> 00:18:14,560 Da. 212 00:18:14,830 --> 00:18:17,730 Aceasta este o ascunzătoare secretă. Cum ar afla ei despre asta? 213 00:18:19,100 --> 00:18:20,400 De ce nu-l întrebi pe Shima? 214 00:18:21,330 --> 00:18:22,460 Nu. Niciodată... 215 00:18:23,740 --> 00:18:25,300 Te-au întrebat, nu-i așa? 216 00:18:26,870 --> 00:18:28,700 De ce nu întrebi cadavrul lui Shima? 217 00:18:45,320 --> 00:18:46,490 Înțeleg. 218 00:18:46,960 --> 00:18:50,450 Le-ai spus după ce ai fost torturat. 219 00:18:51,400 --> 00:18:52,470 La naiba cu tine! 220 00:19:10,150 --> 00:19:18,090 De când au aflat de ascunzătoarea noastră, unde este cel mai bun loc în care să mergem? 221 00:19:20,730 --> 00:19:21,790 Ce moment bun! 222 00:19:22,060 --> 00:19:25,360 Sunt două camere libere la o casă de chirie. 223 00:19:26,030 --> 00:19:28,730 Unul este vacant pentru că bătrânul chiriaș a murit acolo. 224 00:19:31,340 --> 00:19:34,570 Celălalt este vacant pentru că foştii chiriaşi au fugit. 225 00:19:37,340 --> 00:19:40,710 În plus, sunt foarte apropiați la Ichimonji-ya. 226 00:19:50,790 --> 00:19:52,280 Îmi pare atât de rău, domnule. 227 00:20:04,200 --> 00:20:12,510 Kusakabe Genshin Şcoala Sabiei 228 00:20:24,620 --> 00:20:28,530 Aizen și ceilalți au plecat undeva. 229 00:20:29,030 --> 00:20:31,020 Dar Shima nu a făcut-o ieși din navă. 230 00:20:31,700 --> 00:20:38,700 Mi s-a părut un pic ciudat, așa că am intrat în interiorul navei să verific. 231 00:20:44,940 --> 00:20:49,470 „Ia-l înapoi de când este un student de-al tău.” 232 00:21:09,400 --> 00:21:10,570 Ce naiba faci? 233 00:21:10,570 --> 00:21:13,940 Ce lucru groaznic am făcut! Te rog să mă ierți, te rog. 234 00:21:14,370 --> 00:21:16,740 Hei, tu! Vino aici sus! Și pune-te în genunchi! 235 00:21:17,180 --> 00:21:20,070 Komura, tu ești acela cine ar fi trebuit să o evite. 236 00:21:22,110 --> 00:21:28,790 Dacă a fost un kusarigama, jumătate din capul tău ar fi dispărut deja. 237 00:21:34,730 --> 00:21:37,890 Ei bine, a fost greșeala mea. Îmi pare atât de rău. 238 00:21:38,200 --> 00:21:40,360 - O, profesorul nostru! - Kakunosuke-sama! 239 00:22:10,960 --> 00:22:12,120 Kakunosuke-sama! 240 00:22:34,020 --> 00:22:35,990 - "O, profesorul nostru!" - „Kakunosuke-sama!” 241 00:22:36,860 --> 00:22:38,690 „Kakunosuke-sama!” 242 00:22:41,890 --> 00:22:42,960 văd! 243 00:22:43,500 --> 00:22:46,120 El a fost Kakunosuke! Cel care a fost la Osaka. 244 00:23:45,020 --> 00:23:50,990 Dacă Kakunosuke era fiul lui Oshio Heihachiro... 245 00:23:52,100 --> 00:23:57,330 Apoi, spunându-mă „Profesorul nostru”, "Kakunosuke-sama"... 246 00:23:57,500 --> 00:24:00,230 Acei bărbați, acea femeie, cine sunt ei? 247 00:24:01,110 --> 00:24:02,840 Ce studiezi? 248 00:24:04,040 --> 00:24:05,940 Oh, domnule. 249 00:24:07,180 --> 00:24:09,240 Când am avut Afacerea Oshio Heihachiro, 250 00:24:09,390 --> 00:24:13,520 Atobe Yamashiro-dono a fost în Biroul Magistratului de Est, nu-i așa? 251 00:24:13,760 --> 00:24:14,790 Corecta. 252 00:24:15,030 --> 00:24:20,200 Mizuno Esshu, este Atobe Yamashiro fratele tău? 253 00:24:20,440 --> 00:24:22,870 Da, așa e. Ce zici de asta? 254 00:24:26,070 --> 00:24:31,600 E cineva care vrea să te văd imediat. 255 00:24:38,810 --> 00:24:42,710 Bărbații din navă a găsit un loc ciudat de ascunde. 256 00:24:43,550 --> 00:24:45,510 Ei bine... — Atenţie! 257 00:24:45,920 --> 00:24:48,550 Acolo locuiesc și artiștii de stradă. 258 00:24:49,750 --> 00:24:54,710 Asta înseamnă că trăiesc foarte aproape de Ichimonji-ya. 259 00:25:01,300 --> 00:25:02,790 Să mergem! 260 00:25:03,230 --> 00:25:04,760 Să mergem! 261 00:25:16,310 --> 00:25:17,380 Hei! 262 00:25:54,280 --> 00:25:58,520 nu stiu cine sunt, dar cred că sunt după Yahiko-ya. 263 00:25:59,320 --> 00:26:00,350 Sunt hoți? 264 00:26:00,620 --> 00:26:02,060 Ei nu pot fi. 265 00:26:02,490 --> 00:26:08,630 Dar avem treaba noastră de făcut înainte de a se muta. 266 00:26:28,650 --> 00:26:30,950 Te rog nu mai canta melodia te-a invatat acel om. 267 00:26:32,020 --> 00:26:33,720 E un criminal! 268 00:26:35,360 --> 00:26:37,870 Nu este un criminal! 269 00:26:37,900 --> 00:26:43,890 A promis data viitoare îmi va aduce un cadou frumos! 270 00:26:44,370 --> 00:26:46,840 Nu ai încredere în el. Este o persoană groaznică! 271 00:26:47,140 --> 00:26:51,340 El va, va face. Dacă nu o face, va fi pedepsit! 272 00:26:52,160 --> 00:26:55,390 „Promite, promite” 273 00:26:55,900 --> 00:26:59,200 „Dacă o rupi, cele zece degete ale tale” 274 00:26:59,700 --> 00:27:04,370 „Va putrezi și va cădea” 275 00:27:04,870 --> 00:27:06,340 El va veni. 276 00:27:06,940 --> 00:27:11,540 Nu vreau să-l văd pe unchi pierde zece degete! 277 00:27:11,880 --> 00:27:15,440 - Ce a promis că îți va aduce? - Păi... nu pot spune! 278 00:27:15,780 --> 00:27:18,520 Pana in momentul de fata, Am promis să nu scot un cuvânt! 279 00:27:18,920 --> 00:27:22,180 Altfel degetele îmi vor putrezi. Oh, un lucru groaznic! 280 00:27:23,460 --> 00:27:24,550 Unde este Ichimonji-ya? 281 00:27:25,160 --> 00:27:26,260 Cu tata. 282 00:27:28,630 --> 00:27:32,000 Am copiat ilustrația și mă documentez. 283 00:27:32,600 --> 00:27:34,500 Deci sunt destul de precise. 284 00:27:36,810 --> 00:27:38,640 Sunt destul de sigur de asta. 285 00:27:39,370 --> 00:27:40,970 Dacă există greșeli, 286 00:27:42,440 --> 00:27:44,810 ar trebui să fie în echipamentul de prelucrare. 287 00:28:18,780 --> 00:28:22,220 Indiferent ce am încercat, nu am putut elimina fumul negru. 288 00:28:23,750 --> 00:28:28,120 Trebuie să aflu rafinarea petrolului proces de la olandezi la Nagasaki. 289 00:28:29,390 --> 00:28:31,450 Sau nu putem vinde aceste lucruri ca ulei comercial. 290 00:28:31,480 --> 00:28:32,490 O vom face! 291 00:28:33,960 --> 00:28:37,330 Vom continua să facem asta până când vom schimba totul petrolul din țară în petrol pur. 292 00:28:38,100 --> 00:28:39,170 Aceasta este o afacere mare! 293 00:28:40,500 --> 00:28:45,700 Mi-am jurat pe suflet că ne vom închide ușa tragicului Incident de la Oshio. 294 00:28:46,740 --> 00:28:48,680 Am făcut parte din acel incident. 295 00:28:49,480 --> 00:28:51,610 Din cauza ei, Nu pot dormi bine noaptea. 296 00:28:52,010 --> 00:28:56,380 De aceea îți voi da fiica mea și te las să te ocupi de treaba mea principală. 297 00:28:56,780 --> 00:28:58,450 Chiar apreciez asta. 298 00:28:59,350 --> 00:29:02,320 Deci, te rog, lasă-mă să merg la Nagasaki. 299 00:29:03,490 --> 00:29:07,430 Nu. Nu putem face nicio mișcare. 300 00:29:07,800 --> 00:29:10,420 - De ce este asta? - Pentru că e periculos. 301 00:29:11,300 --> 00:29:19,270 Supraviețuitorii din Oshio sunt duri și știu nu vor lua doar bani și vor pleca. 302 00:29:20,480 --> 00:29:24,310 - În plus, sunt îngrijorat de... - Ce? Mai este ceva? 303 00:29:24,610 --> 00:29:26,550 Ei bine, am auzit că Kakunosuke, 304 00:29:26,780 --> 00:29:29,180 cine ar trebui să fie mort, se ascunde undeva în Edo. 305 00:29:29,520 --> 00:29:31,990 Mai mult, cineva l-a văzut pe Kakunosuke. 306 00:29:33,890 --> 00:29:34,950 Nu poate fi adevărat. 307 00:29:35,290 --> 00:29:36,320 Ei bine... 308 00:29:36,690 --> 00:29:41,130 Este posibil dacă cadavrul și-au recuperat a fost a altcuiva, 309 00:29:41,360 --> 00:29:46,100 și a fost atât de ars încât nu a putut fi identificat bine. 310 00:29:47,900 --> 00:29:48,970 tată! 311 00:30:01,610 --> 00:30:04,410 El este cel care l-a văzut pe Kakunosuke. 312 00:30:05,850 --> 00:30:12,680 Am făcut poze cu Kakunosuke pentru a le oferi la gărzile mele de corp pentru căutare. 313 00:30:36,450 --> 00:30:37,610 Scuzați-mă. 314 00:30:40,120 --> 00:30:44,180 - Poate numele tău să fie Oshio... - Mă întrebi dacă sunt Kakunosuke? 315 00:30:45,460 --> 00:30:48,090 Depinde cine intreaba! 316 00:30:48,630 --> 00:30:49,690 Fii serios! 317 00:30:50,760 --> 00:30:52,290 Cine eşti tu? 318 00:30:53,230 --> 00:30:56,290 Ar trebui să te prezinți corect daca vrei sa stii numele cuiva! 319 00:30:56,640 --> 00:30:59,770 Bine, atunci! Te intreb cu sabia! 320 00:31:00,670 --> 00:31:04,470 Dacă scoți sabia, atunci voi face la fel. 321 00:32:00,430 --> 00:32:01,460 Pregătește-te! 322 00:32:22,250 --> 00:32:23,320 La naiba. 323 00:32:24,220 --> 00:32:25,550 Retrage! Retrage! 324 00:32:47,330 --> 00:32:50,240 Kyoshiro! Trebuie să vorbesc cu tine. 325 00:34:11,940 --> 00:34:13,210 Un ticălos? 326 00:34:14,850 --> 00:34:18,540 Da, sunt un ticălos, așa cum spui. 327 00:34:19,250 --> 00:34:23,050 Nu suport autoritatea. 328 00:34:23,520 --> 00:34:25,220 Este pentru tara noastra! 329 00:34:25,720 --> 00:34:29,750 Pentru țara noastră avem nevoie ajutorul tău în a face dreptate. 330 00:34:30,760 --> 00:34:34,600 Cum ai putea să nu faci nimic dacă știi supraviețuitorii din Oshio plănuiesc să se revolte? 331 00:34:34,870 --> 00:34:38,100 Nu știu nimic despre asta. Nu cunosc detalii despre el. 332 00:34:38,970 --> 00:34:40,700 Nu-mi spune că nu știi nimic. 333 00:34:40,970 --> 00:34:44,200 Nu ai fost la Mizuno Esshu-sama? bibliotecă zilele trecute 334 00:34:44,810 --> 00:34:47,780 făcând cercetări despre Afacerea Oshio Heihachiro? 335 00:34:48,100 --> 00:34:49,200 Asta e corect. 336 00:34:49,470 --> 00:34:51,990 Afacerea Oshio a fost rezultatul a politicilor guvernamentale proaste 337 00:34:52,000 --> 00:34:54,870 și manipularea greșită a publicului de politicieni. 338 00:34:55,510 --> 00:34:57,910 Eu cred responsabilitatea căci întregul incident stă cu 339 00:34:58,140 --> 00:35:01,080 - Roju Mizuno Echizen-no-Kami... - Opreste-te! 340 00:35:01,980 --> 00:35:03,080 Cum doriți, domnule. 341 00:35:40,450 --> 00:35:44,510 Te voi întreba din nou. Puteți accepta cererea mea? 342 00:35:46,690 --> 00:35:53,200 Dacă există o revoltă, va fi vina lui Echizen-no-Kami. 343 00:35:53,900 --> 00:35:56,890 Ar trebui să se ocupe singur de asta. 344 00:35:58,870 --> 00:36:01,530 Este un Bătrân pe Roju. 345 00:36:02,210 --> 00:36:07,580 Nu are nevoie de răufăcătorul ăsta pricepere la sabie pentru a-l proteja. 346 00:36:18,120 --> 00:36:19,210 Vino. 347 00:36:34,970 --> 00:36:36,070 Daca... 348 00:36:39,610 --> 00:36:41,980 Dacă te răzgândești... 349 00:37:02,470 --> 00:37:04,660 Copil! Ieși! 350 00:37:06,270 --> 00:37:08,210 O să te conduc acasă. 351 00:37:32,930 --> 00:37:34,330 Oricare ar fi intențiile tale. 352 00:37:35,170 --> 00:37:37,230 Oricare ar fi planurile tale. 353 00:37:38,240 --> 00:37:40,930 Nu ar trebui să folosești un copil mic ca el ca spion. 354 00:37:42,010 --> 00:37:44,980 Dacă te amesteci prea mult, s-ar putea să fii rănit. 355 00:37:46,280 --> 00:37:47,740 Vă rog să le spuneți asta. 356 00:37:48,480 --> 00:37:49,610 - Înțelegi? - Da! 357 00:37:53,080 --> 00:37:54,180 Ce amabil din partea ta. 358 00:37:57,420 --> 00:37:59,550 Pentru că l-am plimbat pe acest copil acasă la casa lui de locuit, 359 00:38:00,190 --> 00:38:02,420 ca membru al comunității, Vreau să-ți mulțumesc. 360 00:38:02,790 --> 00:38:03,880 Cu plăcere. 361 00:38:04,530 --> 00:38:08,490 Iartă-mă că te întreb, ești Nemuri Kyoshiro-dono? 362 00:38:10,670 --> 00:38:17,600 Te-am văzut la pod noaptea trecută și ai observat stilul tău de Lună Plină. 363 00:38:18,310 --> 00:38:20,140 Am fost foarte impresionat. 364 00:38:20,880 --> 00:38:22,010 Mulțumesc foarte mult. 365 00:38:22,010 --> 00:38:28,940 Totuși, din moment ce ești prieten cu Reținătorul șef al lui Roju Mizuno Esshu, 366 00:38:29,620 --> 00:38:31,710 s-ar putea să nu fii de partea noastră. 367 00:38:32,920 --> 00:38:34,260 Poate. 368 00:38:35,590 --> 00:38:37,620 Poate că nu. 369 00:38:38,230 --> 00:38:39,700 Ei bine, în viitorul apropiat, 370 00:38:42,230 --> 00:38:43,300 vom afla. 371 00:38:46,100 --> 00:38:47,170 Scuzați-mă. 372 00:38:58,080 --> 00:39:02,380 Kyoshiro este de partea inamicului nostru și presupun că ești de partea noastră. 373 00:39:03,820 --> 00:39:05,810 Nu știu de ce ești aici, 374 00:39:06,360 --> 00:39:08,690 dar dacă ai nevoie de ajutor, ți-o dau. 375 00:39:09,530 --> 00:39:15,430 „Dacă te amesteci prea mult, vei fi rănit.” 376 00:39:18,670 --> 00:39:23,160 Nu ne deranja prea mult, altfel te omorâm imediat. 377 00:39:44,700 --> 00:39:47,860 Dacă te face să te simți mai bine a mărturisi cuiva, 378 00:39:48,400 --> 00:39:51,490 atunci te voi asculta. 379 00:39:52,170 --> 00:39:58,200 Cu toate acestea, ar trebui să știți că nu sunt o persoană morală. 380 00:39:58,840 --> 00:40:02,130 Poți avea încredere în mine pentru asta, 381 00:40:02,160 --> 00:40:06,900 pentru că eu însumi, iti spun. 382 00:40:22,270 --> 00:40:27,360 Kakunosuke-sama a avut o idee despre fukusozui în Echigo. 383 00:40:28,340 --> 00:40:33,440 Căuta un proces de rafinat fukusozui în ulei comercial. 384 00:40:34,080 --> 00:40:38,670 De când iese fukusozui a pământului în mod natural, 385 00:40:39,180 --> 00:40:41,810 ar face profituri uriașe dacă l-ar putea rafina cu succes. 386 00:40:42,520 --> 00:40:48,360 Și a crezut că poate folosește banii pentru cauza lui. 387 00:40:49,130 --> 00:40:54,830 Apoi Yahiko-ya, care este din Echigo, 388 00:40:54,850 --> 00:41:02,840 a propus să sprijine toate Proiectele lui Kakunosuke. 389 00:41:02,860 --> 00:41:04,160 Nu. 390 00:41:05,210 --> 00:41:07,340 Yahiko-ya a vrut să fure proiectul nostru de master. 391 00:41:07,710 --> 00:41:12,620 El doar s-a prefăcut că este Sponsorul lui Kakunosuke. 392 00:41:12,920 --> 00:41:13,980 Ce? 393 00:41:15,590 --> 00:41:20,580 M-au făcut să îl spionez pe Kakunosuke-san. 394 00:41:21,690 --> 00:41:22,780 Spion? 395 00:41:26,400 --> 00:41:30,960 A fost când Kakunosuke-sama a venit în satul nostru din Echigo 396 00:41:31,200 --> 00:41:34,930 a cerceta fukusozui. 397 00:41:35,810 --> 00:41:42,080 Am devenit ghid și asistentul lui la acea vreme. 398 00:41:42,610 --> 00:41:46,380 Apoi m-a întrebat Kakunosuke-sama să-i fie asistent la Osaka 399 00:41:47,320 --> 00:41:53,660 pentru cercetarea rafinarii fukusozui în ulei comercial. 400 00:41:53,890 --> 00:41:58,390 Așa că am mers cu el la Osaka. 401 00:42:01,060 --> 00:42:02,760 Tânăr Maestru! 402 00:42:06,340 --> 00:42:07,360 Sunt prost! 403 00:42:08,000 --> 00:42:09,130 Prost! 404 00:42:13,680 --> 00:42:17,840 Te-ai îndrăgostit de Kakunosuke, nu-i așa? 405 00:42:19,150 --> 00:42:22,850 Nu, niciodată. Deloc! 406 00:42:25,560 --> 00:42:31,360 Sunt un artist de stradă. 407 00:42:32,500 --> 00:42:35,400 Fără adăpost din ziua în care m-am născut. 408 00:42:36,930 --> 00:42:41,170 Nivelurile noastre de clasă au fost total diferite. 409 00:42:41,740 --> 00:42:44,570 Nivelul clasei este nivelul clasei. Dragostea este iubire. 410 00:42:46,380 --> 00:42:47,470 Înțeleg. 411 00:42:48,080 --> 00:42:53,380 Apoi Yahiko-ya a folosit-o emoții în folosul lui. 412 00:42:54,990 --> 00:42:58,820 La urma urmei, eu sunt cel care este prost. 413 00:43:00,860 --> 00:43:05,590 nepotul lui Yahiko-ya, Ichimonji-ya Minokichi și eu 414 00:43:06,530 --> 00:43:09,470 a crescut în același cartier din orașul nostru natal. 415 00:43:10,130 --> 00:43:14,230 Minokichi mi-a spus că mă iubește. 416 00:43:14,470 --> 00:43:15,770 Înțeleg. 417 00:43:17,070 --> 00:43:19,870 Eram atât de flatat de dulcea lui vorbă pentru că 418 00:43:20,940 --> 00:43:25,350 Nu mă așteptam niciodată la nimic asa in viata mea. 419 00:43:26,280 --> 00:43:28,280 Vă rog să mă înțelegeți. 420 00:43:28,720 --> 00:43:31,480 înțeleg bine. 421 00:43:32,690 --> 00:43:35,920 Apoi, am făcut lucruri groaznice lui Kakunosuke-sama, 422 00:43:36,070 --> 00:43:39,630 precum furtul cercetării sale documente și echipamente, 423 00:43:40,330 --> 00:43:44,930 așa cum mi s-a spus să fac de către Minokichi. 424 00:43:45,970 --> 00:43:50,240 După tot ce ai făcut pentru el, te-a părăsit. 425 00:43:51,740 --> 00:43:52,770 Da. 426 00:43:54,780 --> 00:43:57,350 Minokichi a primit foarte mult credit pentru ce ai furat de la Kakunosuke 427 00:43:57,410 --> 00:43:59,180 și a primit o ramură de Familia lui Yahiko-ya. 428 00:43:59,680 --> 00:44:02,950 În plus, se va căsători fiica lui Yahiko-ya. 429 00:44:03,080 --> 00:44:06,380 De aceea ești aici. Să-l omoare pe Minokichi. 430 00:44:07,090 --> 00:44:08,160 Da. 431 00:44:15,400 --> 00:44:19,530 Dar cum ai de gând să-l omori? cu mâinile tale blânde? 432 00:44:24,270 --> 00:44:25,710 Voi face orice. 433 00:44:27,410 --> 00:44:32,250 Dacă mă pot apropia de el, atunci... 434 00:44:39,760 --> 00:44:40,850 Ce? 435 00:44:43,960 --> 00:44:45,030 Să mergem! 436 00:44:54,970 --> 00:44:56,070 Hei! 437 00:45:00,340 --> 00:45:01,430 Ai văzut? 438 00:45:02,950 --> 00:45:04,880 Kyoshiro! Te voi omorî. 439 00:45:05,050 --> 00:45:07,280 - Hai să luptăm! - Femeie! Pregăti! 440 00:45:12,660 --> 00:45:17,250 Nu știu cine este mama mea! 441 00:45:17,960 --> 00:45:20,900 Dar vreo femeie m-a nascut cu siguranta! 442 00:45:21,980 --> 00:45:26,010 De aceea nu suport pe nimeni încercând să rănească o femeie 443 00:45:27,150 --> 00:45:28,740 care este la fel ca mama mea! 444 00:45:55,980 --> 00:45:59,680 Nici eu nu suport pe nimeni care încearcă să-mi rănească vecinul. 445 00:46:01,550 --> 00:46:03,020 De restul mă ocup eu. 446 00:46:56,160 --> 00:46:57,230 Ăsta e palanchinul? 447 00:46:57,260 --> 00:47:00,790 Da. Sunt sigur că este Ichimonji-ya. Inamicul tău Minokichi este chiar acolo! 448 00:47:01,470 --> 00:47:02,640 Unde se duce? 449 00:47:02,870 --> 00:47:08,710 Probabil a fost convocat de Yahiko-ya, pentru că văd unul dintre funcționarii lui Yahiko-ya. 450 00:47:10,180 --> 00:47:11,240 Un singur funcţionar. 451 00:47:46,680 --> 00:47:47,750 Așteaptă! 452 00:47:51,720 --> 00:47:54,240 Încă nu este momentul potrivit. 453 00:48:19,110 --> 00:48:20,440 Lasă-mă să-ți văd mâna. 454 00:48:20,980 --> 00:48:22,050 Mâna mea? 455 00:48:34,290 --> 00:48:37,460 Oh, avem aproape aceleași mâini. 456 00:48:38,760 --> 00:48:41,630 Nu știu cine este mama mea. 457 00:48:43,000 --> 00:48:45,490 Dar mi-a spus cineva care a cunoscut-o pe mama mea 458 00:48:46,810 --> 00:48:51,640 pe care o avem aproape exact aceleasi maini. 459 00:48:53,250 --> 00:48:55,480 Dacă mâna mea și a ta sunt la fel, 460 00:48:56,150 --> 00:49:02,680 atunci mâinile tale sunt la fel ca a mamei mele. 461 00:49:03,560 --> 00:49:04,890 Mâinile mamei tale? 462 00:49:06,760 --> 00:49:11,250 Nu vreau sânge pe mâinile tale. 463 00:49:12,670 --> 00:49:18,760 Înțeleg cât de mult îl urăști pentru ce ți-a făcut. 464 00:49:19,440 --> 00:49:22,830 Cu toate acestea, o femeie ca tine 465 00:49:22,850 --> 00:49:27,870 nu ar trebui să aibă sânge pe mâini. 466 00:49:29,820 --> 00:49:34,050 Când vine momentul potrivit, persoana potrivită îl va ucide. 467 00:49:34,650 --> 00:49:37,180 Vorbești despre oamenii lui Aizen? 468 00:49:37,660 --> 00:49:38,720 Nu. 469 00:49:39,930 --> 00:49:41,120 Atunci tu esti acela? 470 00:49:41,590 --> 00:49:42,660 Nu. 471 00:49:43,560 --> 00:49:44,860 Atunci cine o va face? 472 00:49:45,730 --> 00:49:46,800 Cer. 473 00:49:47,700 --> 00:49:48,770 Cer? 474 00:49:49,770 --> 00:49:52,360 De către o persoană care a fost poruncit să facă asta de cer, 475 00:49:52,840 --> 00:49:56,170 iar pe vremea aceea când i se spune să o facă. 476 00:49:56,640 --> 00:49:58,630 Atunci, când va fi asta? 477 00:49:59,380 --> 00:50:00,450 Când? 478 00:50:02,250 --> 00:50:03,270 Ei bine... 479 00:50:06,290 --> 00:50:07,340 Astăzi este... 480 00:50:09,220 --> 00:50:13,990 Șobolanul. Boul. Tigrul. Iepurele. 481 00:50:17,160 --> 00:50:18,220 Înțeleg. 482 00:50:19,670 --> 00:50:20,730 Ce? 483 00:50:23,100 --> 00:50:24,170 Înțeleg. 484 00:50:25,270 --> 00:50:29,970 Berbecul. Maimuta. Cocoșul. Câinele. 485 00:50:31,880 --> 00:50:38,480 Probabil va fi în octombrie, prima zi de... 486 00:50:41,290 --> 00:50:45,310 Ziua va fi prima zi a Inohi în octombrie. 487 00:50:46,090 --> 00:50:48,560 Ziua vizitei Inoko spre castel. 488 00:50:49,930 --> 00:50:51,120 Vizita Inoko? 489 00:50:51,730 --> 00:50:54,320 În prima zi de Inohi la începutul lunii octombrie, 490 00:50:54,330 --> 00:50:56,700 toți reținerii direcți al Shogunului se va aduna 491 00:50:56,800 --> 00:50:59,600 la Castelul Chiyoda pentru a sărbători festivalul lui Inoko. 492 00:51:00,180 --> 00:51:03,640 O ocazie specială o dată pe an cu o paradă la castel noaptea. 493 00:51:08,250 --> 00:51:10,270 Vor începe vizita seara devreme, 494 00:51:10,980 --> 00:51:12,950 între orele 16 și 17. 495 00:51:14,420 --> 00:51:20,950 Festivalul Inoko printre orășeni va avea loc în același timp. 496 00:51:22,130 --> 00:51:24,960 Nu trebuie să ratam asta sincronizare excelentă. 497 00:51:25,460 --> 00:51:27,090 Am înțeles. Foarte bine. 498 00:51:28,430 --> 00:51:33,530 O să-l ucid pe consilierul principal Mizuno Tadakuni singur, 499 00:51:34,970 --> 00:51:37,100 întrucât avem doar o armă de mână din olandezi. 500 00:51:38,910 --> 00:51:41,280 Cine va arde unul dintre Depozitele de petrol ale lui Yahiko-ya? 501 00:51:41,780 --> 00:51:42,950 O voi face! 502 00:51:43,820 --> 00:51:46,120 - Cine va avea grijă de Hikoemon? - O voi face! 503 00:51:47,390 --> 00:51:52,420 Ai aflat unde e Ichimonji-ya? rafinaria secreta de petrol este? 504 00:51:53,330 --> 00:51:54,950 inca nu stiu. 505 00:51:55,330 --> 00:51:59,130 Dar trebuie să fie undeva subteran lângă Ichimonji-ya. 506 00:52:00,800 --> 00:52:04,100 Cred că femeia interpretă de stradă care locuia lângă noi 507 00:52:04,570 --> 00:52:06,540 a aflat deja unde se află. 508 00:52:08,110 --> 00:52:15,670 Fiind femeie, pun pariu că vrea să omoare Minokichi dintr-un motiv emoțional. 509 00:52:17,550 --> 00:52:19,420 Ar trebui să o prindem și să o torturăm? 510 00:52:34,270 --> 00:52:36,460 Torturați-o și forțați-o să mărturisească. 511 00:52:37,070 --> 00:52:39,870 Sau ia-o în grupul nostru și folosește-o. 512 00:52:41,670 --> 00:52:42,740 Atunci ce? 513 00:52:43,840 --> 00:52:46,110 După ce am folosit-o... 514 00:53:38,900 --> 00:53:39,960 Domnule! 515 00:53:40,630 --> 00:53:42,620 Femeia interpretă de stradă am fost rapit! 516 00:53:43,230 --> 00:53:44,630 Dar copiii? 517 00:53:45,070 --> 00:53:48,730 Toată lumea! Bătrânul, de asemenea! Nu e nimic în cameră. E gol! 518 00:54:06,460 --> 00:54:09,360 Nu pare ca au fost răpiți. 519 00:54:10,660 --> 00:54:14,620 Se pare că s-au împachetat lucrurile lor și au decolat. 520 00:54:21,670 --> 00:54:22,700 Ce-i asta? 521 00:54:25,280 --> 00:54:26,640 „Koishikuba” 522 00:54:36,150 --> 00:54:40,250 Acesta este încă umed. Asta înseamnă că tocmai a fost scris. 523 00:54:41,230 --> 00:54:42,260 Înțeleg. 524 00:54:42,730 --> 00:54:49,420 A folosit o ghicitoare din interpretarea ei să-mi spună unde se duce. 525 00:54:50,970 --> 00:54:52,000 Uită-te la asta! 526 00:54:57,310 --> 00:54:58,400 Tetsu! 527 00:55:00,280 --> 00:55:02,410 De ce nu citești asta din pozitia de cap? 528 00:55:03,350 --> 00:55:04,470 Da. 529 00:55:08,250 --> 00:55:09,780 Ce zici? Îl înțelegi? 530 00:55:10,620 --> 00:55:13,750 Reversul lui Ura Mi ar fi Miura. 531 00:55:14,830 --> 00:55:18,820 Koishikuba este începutul a poeziei Kuzunoha. 532 00:55:20,760 --> 00:55:22,430 "Koishikuba..." (Dacă ți-e dor de mine...) 533 00:55:22,670 --> 00:55:25,570 „Tazune Kitemiyo Izuminaru”, (De ce nu vii să mă vizitezi,) 534 00:55:26,070 --> 00:55:28,370 "Shinoda no Mori nu?" (În pădurile din Shinoda?) 535 00:55:28,580 --> 00:55:33,280 Ei bine, asta înseamnă la bârlog a vulpei Shinoda. 536 00:55:34,080 --> 00:55:36,170 Bârlogul vulpii Shinoda. 537 00:55:38,580 --> 00:55:40,640 „Ura Mi înapoi ar fi Miura. 538 00:55:41,690 --> 00:55:44,210 „Shinoda no Mori nu Urami Kitsuno”. 539 00:55:44,620 --> 00:55:48,490 "MIURA" 540 00:55:48,630 --> 00:55:50,790 "DE VANZARE" 541 00:56:26,500 --> 00:56:27,570 Ce sa întâmplat cu tine? 542 00:56:30,200 --> 00:56:33,200 - Unde sunt copiii și bătrânul? - I-am ajutat să scape. 543 00:56:34,270 --> 00:56:38,800 Înainte să fiu prins, I-am dus în siguranță. 544 00:56:39,810 --> 00:56:42,040 Dar nu am putut scăpa. 545 00:56:42,550 --> 00:56:44,140 Deci, te-au adus aici. 546 00:56:45,520 --> 00:56:49,820 Atunci ce zici de ghicitoare spune-mi unde ai fost? 547 00:56:50,390 --> 00:56:51,580 Cine a făcut-o? 548 00:56:52,060 --> 00:56:53,890 Cum ai reusit sa o scrii? 549 00:56:54,530 --> 00:57:00,400 După ce am fost prins, Am fost obligat să o scriu. 550 00:57:00,660 --> 00:57:01,760 De ce? 551 00:57:07,840 --> 00:57:09,140 De ce ești în pat? 552 00:57:12,380 --> 00:57:13,400 sunt gol. 553 00:57:14,380 --> 00:57:15,380 Ce? 554 00:57:15,380 --> 00:57:19,250 Mi-au luat toate hainele, ca să mă împiedice să scap. 555 00:57:19,780 --> 00:57:23,780 Și m-a făcut să dezvălui unde Fabrica de rafinare a petrolului a lui Ichimonji-ya este. 556 00:57:35,270 --> 00:57:37,790 Acum! Puneți această foaie în jur corpul tău și ridică-te! 557 00:57:38,140 --> 00:57:40,160 Nu cred că te voi lăsa să faci asta. 558 00:57:45,180 --> 00:57:48,110 Mai întâi, fă-te înapoi de acolo foarte încet. 559 00:57:58,290 --> 00:57:59,360 Da, da. 560 00:57:59,960 --> 00:58:01,790 Mergi la alcov. 561 00:58:03,990 --> 00:58:05,090 Așteaptă! 562 00:58:06,630 --> 00:58:08,600 Aruncă-ți Katana chiar acolo. 563 00:58:18,780 --> 00:58:22,510 Nemuri Kyoshiro, ești destul de inteligent. 564 00:58:22,810 --> 00:58:24,610 Cum ne-ai găsit? 565 00:58:26,480 --> 00:58:29,080 "Koishikuba? Tazune Kitemiyo?" (Vei veni? Sau nu?) 566 00:58:30,120 --> 00:58:35,820 Mă întrebam dacă ai prins răsucirea ghicitorii. 567 00:58:36,260 --> 00:58:38,350 Și venind aici la Miura, 568 00:58:40,000 --> 00:58:41,120 ai facut bine! 569 00:58:45,500 --> 00:58:46,790 De ce faci asta? 570 00:58:47,140 --> 00:58:48,260 Vreau să fiu precaut. 571 00:58:48,870 --> 00:58:53,240 Nu vreau să te amesteci în afacerea noastră în seara asta. 572 00:58:54,110 --> 00:58:55,200 Ce se întâmplă în seara asta? 573 00:58:56,110 --> 00:58:57,270 Vei afla în curând. 574 00:58:58,020 --> 00:58:59,480 Așteptați până la 5 PM. 575 00:59:00,420 --> 00:59:04,450 Așteptarea nu va fi atât de rea, pentru că vei fi cu o femeie sexy. 576 00:59:05,820 --> 00:59:07,120 Până la 5 PM? 577 00:59:07,690 --> 00:59:08,790 Da. 578 00:59:08,990 --> 00:59:10,630 Atunci a lui Shogun retenitori directi 579 00:59:10,630 --> 00:59:13,420 paradă la castel pentru a sărbători festivalul anual al lui Inoko. 580 00:59:14,800 --> 00:59:16,100 In acelasi timp, 581 00:59:17,070 --> 00:59:20,000 vom arde toată Yahiko-ya și depozitele de petrol ale lui Ichimonji-ya. 582 00:59:20,900 --> 00:59:23,000 Focul se va răspândi peste tot centrul orașului 583 00:59:24,440 --> 00:59:28,610 și creează un infern! 584 00:59:30,210 --> 00:59:33,980 În răzbunarea profesorului nostru Tratamentul brutal al lui Oshio Jusai-sensei 585 00:59:34,620 --> 00:59:39,180 în mâinile guvernului, acesta este doar începutul! 586 00:59:39,960 --> 00:59:42,320 Ești unul dintre menționați lui Jusai-sensei, 587 00:59:42,360 --> 00:59:44,860 care au luptat împotriva guvern pentru săraci. 588 00:59:45,500 --> 00:59:48,690 Cum poți ucide o mie de nevinovați oameni doar pentru răzbunarea ta? 589 00:59:49,130 --> 00:59:50,230 Taci! 590 00:59:51,100 --> 00:59:52,330 Nu-mi pasă! 591 00:59:54,100 --> 00:59:57,270 Apropo, dă-mi și mie sabia ta scurtă. 592 01:00:39,900 --> 01:00:42,030 Chiar dacă ești un maestru al stilului lunii pline, 593 01:00:42,350 --> 01:00:45,290 vei muri instantaneu dacă te împușc cu arma mea. 594 01:00:59,100 --> 01:01:00,500 De ce nu renunți? 595 01:01:00,940 --> 01:01:05,710 Vreau să stai departe de la munca mea în seara asta, asta-i tot. 596 01:01:06,140 --> 01:01:07,580 Nu te pot lăsa să faci asta! 597 01:01:08,180 --> 01:01:10,810 De ce ar trebui răzbunarea ta împotriva unui guvern corupt 598 01:01:11,280 --> 01:01:14,340 provoacă moartea unor oameni nevinovați? 599 01:01:14,990 --> 01:01:17,050 Nu te voi lăsa să faci asta! 600 01:01:17,650 --> 01:01:19,420 Esti foarte incapatanat! 601 01:01:20,790 --> 01:01:23,220 Tu și cu mine avem multe în comun în personajele noastre. 602 01:01:23,330 --> 01:01:28,090 De aceea vreau să fii de partea mea, mai degrabă decât ca un inamic. 603 01:01:28,730 --> 01:01:35,570 De ce nu înțelegi bunătatea mea? 604 01:01:35,770 --> 01:01:37,070 Taie prostiile! 605 01:01:37,840 --> 01:01:41,180 Fiind unul dintre cei 1.840.000 de oameni din Edo, 606 01:01:42,150 --> 01:01:46,280 Nu-ți voi permite să faci planurile tale criminale! 607 01:01:47,250 --> 01:01:48,320 Înțeleg. 608 01:01:49,120 --> 01:01:50,180 Înțeleg! Înțeleg! 609 01:01:52,160 --> 01:01:56,890 Orice ai spune, Tot va trebui să o fac. 610 01:01:58,430 --> 01:02:00,730 Tu doar taci și urmărește-mă. 611 01:02:15,580 --> 01:02:18,410 Când ochii tăi se obișnuiesc spre întuneric, 612 01:02:18,720 --> 01:02:23,450 aruncă o privire de la fereastră. 613 01:02:24,660 --> 01:02:27,020 Trebuie să vezi totul! 614 01:02:57,340 --> 01:03:00,640 Ei sunt bodyguarzii angajat de Yahiko-ya, 615 01:03:01,980 --> 01:03:04,470 elevii lui Kusakabe Genshin scoala de sabie. 616 01:03:05,620 --> 01:03:12,110 Dar l-au păcălit pe Yahiko-ya și Ichimonji-ya și i-a răpit. 617 01:03:13,420 --> 01:03:16,050 Asta e corect. După cum ați putea bănui. 618 01:03:16,930 --> 01:03:18,330 Bani, bani, bani! 619 01:03:19,300 --> 01:03:22,760 Apropo, de la Yahiko-ya compania pe care am cerut-o, 620 01:03:23,370 --> 01:03:29,570 în schimbul lui Yahiko-ya Hikoemon şi Ichimonji-ya, ne dau 100.000 de ryo. 621 01:03:31,140 --> 01:03:33,440 Banii se presupune pentru a fi livrat astăzi. 622 01:03:34,280 --> 01:03:41,710 Apoi bodyguarzii a aflat despre bani, 623 01:03:42,620 --> 01:03:50,320 așa că i-au răpit, și i-a adus aici. 624 01:03:51,300 --> 01:03:54,230 Vor să aibă o cotă din cei 100.000 de ryo. 625 01:03:54,800 --> 01:03:58,930 Sunt ca animalele. Fără morală, fără loialitate. 626 01:04:01,040 --> 01:04:07,880 Din moment ce îi ținem aici, Aizen nu poate primi banii de la Yahiko-ya. 627 01:04:08,810 --> 01:04:13,580 Deci, trebuie să ne plătească orice vrem noi, 628 01:04:13,990 --> 01:04:17,620 sau va trebui să ne implore să-i aducă înapoi la Yahiko-ya. 629 01:04:17,990 --> 01:04:22,290 Deci haideți să decidem cât vrem să cerem. 630 01:04:24,300 --> 01:04:32,070 Au venit la noi să negocieze pentru viețile lui Hikoemon și Ichimonji-ya. 631 01:04:32,440 --> 01:04:35,370 Dar nu avem încă o cifră. 632 01:04:36,070 --> 01:04:39,210 Nu cred că vom avea vreodată o cifră. Toată treaba este doar un șiretlic. 633 01:04:39,810 --> 01:04:43,340 Trebuie să-i ținem ocupați până ne putem îndeplini misiunea. 634 01:04:45,680 --> 01:04:47,740 În cele din urmă, îi voi omorî pe amândoi. 635 01:04:49,690 --> 01:04:54,560 Pentru început, sunt destul de proști să cred că vor fi 100.000 de ryo. 636 01:05:04,600 --> 01:05:05,670 E timpul. 637 01:05:44,840 --> 01:05:46,830 Tuturor, vă mulțumesc foarte mult. 638 01:05:47,750 --> 01:05:49,910 Ei bine, o să-ți dau niște bani. 639 01:06:13,830 --> 01:06:19,060 E deja ora 17.00. Unde este sotul meu? 640 01:06:19,800 --> 01:06:23,200 Mamă! E deja ora 17! E deja ora 17! 641 01:06:27,610 --> 01:06:29,340 Hei! Hei! Sora mai mare! 642 01:06:30,680 --> 01:06:32,840 Este Ora Maimuței! Astăzi este ziua! 643 01:06:33,180 --> 01:06:36,620 Unchiul a promis că o va face întoarce-te să-mi dai 644 01:06:36,780 --> 01:06:40,080 un cadou la 5 PM în ziua lui Inoko. 645 01:06:40,420 --> 01:06:42,360 El va fi aici în curând! 646 01:06:42,820 --> 01:06:45,590 Atunci îți voi arăta cadoul! 647 01:07:00,710 --> 01:07:06,440 - Ai grijă! - Acolo, în grădină! 648 01:07:45,250 --> 01:07:47,950 Acolo este Mizuno-sama! Văd blazonul familiei. 649 01:07:48,490 --> 01:07:51,010 Acolo este Roju Elder Mizuno Esshu-sama! 650 01:08:15,780 --> 01:08:16,910 Înșelat! 651 01:08:28,590 --> 01:08:29,650 Foc! 652 01:08:29,760 --> 01:08:30,790 Foc, foc, foc! 653 01:08:31,260 --> 01:08:32,920 Centrul orașului arde! 654 01:08:33,330 --> 01:08:35,730 Ar putea fi prin preajmă Cartierul lui Yahiko-ya! 655 01:08:36,100 --> 01:08:37,160 Ce? 656 01:08:38,230 --> 01:08:41,500 Dacă acesta este Yahiko-ya, întregul nostru plan va eșua! 657 01:08:42,040 --> 01:08:44,710 Hei, du-le sus și lasă-i să vadă. 658 01:08:50,780 --> 01:08:54,770 Uită-te bine. Este sau nu magazinul tău? 659 01:08:58,050 --> 01:08:59,320 Trebuie să fie! 660 01:08:59,590 --> 01:09:00,750 Aizen a făcut-o! 661 01:09:00,890 --> 01:09:04,020 Nu putem primi banii dacă tot magazinul arde! 662 01:09:05,690 --> 01:09:07,720 Hei, Yahiko-ya! Unde sunt cei 100.000 de ryo 663 01:09:08,360 --> 01:09:11,460 extorcare de bani ai fost ar trebui să plătească Aizen? 664 01:09:11,700 --> 01:09:13,930 - Nu am atâţia bani! - Ce ați spus? 665 01:09:14,170 --> 01:09:15,830 Ai uitat de promisiunea ta? 666 01:09:21,110 --> 01:09:27,140 Nu pot să cred că ai crezut cu adevărat aveam acea sumă de bani de plătit. 667 01:09:28,020 --> 01:09:34,360 Ai schimbat jalnic partea în ordine pentru a primi o cotă de la ei. 668 01:09:34,490 --> 01:09:35,860 Taci! ticălosule! 669 01:09:36,760 --> 01:09:39,790 Aizen a promis că ne plătește in schimbul tau! 670 01:09:41,040 --> 01:09:43,270 Acum, unde sunt banii? 671 01:09:44,340 --> 01:09:45,610 Spune-mi! 672 01:09:47,280 --> 01:09:51,080 Dacă vrei cu adevărat bani, de ce nu-l iei pe Aizen? 673 01:09:51,480 --> 01:09:55,280 El și oamenii lui sunt fugari din Afacerea Oshio. 674 01:09:55,490 --> 01:09:56,560 Ia-le! 675 01:09:56,800 --> 01:09:59,180 Vei primi o mulțime de bani recompense de la guvern! 676 01:09:59,470 --> 01:10:01,410 Ia-le! Ia-le pe toate! 677 01:10:07,020 --> 01:10:08,710 Au făcut-o! 678 01:10:09,580 --> 01:10:11,450 Magazinul meu și depozitul meu! 679 01:10:12,420 --> 01:10:13,720 Toate au plecat! 680 01:10:52,830 --> 01:10:53,950 Hei, tu! 681 01:10:54,360 --> 01:10:56,330 Cum ai putut să ne încrucișezi? 682 01:10:57,070 --> 01:10:59,910 - E vina ta lacomă! - Ce ați spus? 683 01:11:00,610 --> 01:11:03,080 Sunteți fugari din Afacerea Oshio. 684 01:11:03,120 --> 01:11:04,350 te iau eu! 685 01:11:07,080 --> 01:11:08,840 Ce vrei să spui? 686 01:11:09,240 --> 01:11:11,340 Nu ne pasă de viețile noastre. 687 01:11:12,050 --> 01:11:16,110 Totul este pentru profesorul nostru cauza lui Oshio-sensei! 688 01:11:16,790 --> 01:11:17,850 Haide! 689 01:11:37,310 --> 01:11:42,040 Eliberează-mă și pe mine! 690 01:11:43,610 --> 01:11:44,640 Aizen! 691 01:12:28,690 --> 01:12:31,220 - Cum ai făcut? - Ce zici de Mizuno? 692 01:12:31,460 --> 01:12:34,400 - Noroc putred! Ne-au înșelat! - Ce? 693 01:13:04,560 --> 01:13:05,630 Aizen! 694 01:13:09,700 --> 01:13:10,770 Kyoshiro! 695 01:13:12,700 --> 01:13:13,860 Ai făcut-o! 696 01:13:14,100 --> 01:13:15,110 Da! 697 01:13:15,470 --> 01:13:17,370 Dacă spun că o voi face, o voi face. 698 01:13:18,310 --> 01:13:21,740 Din păcate, mi-a fost dor de dușmanul meu de moarte, Mizuno Echizen no Kami. 699 01:13:22,710 --> 01:13:26,280 Uite! Uite! Un infern arzând! 700 01:13:27,850 --> 01:13:29,310 Dacă vântul se mișcă, 701 01:13:29,680 --> 01:13:34,920 focul va ajunge la donjonul central și aripa de vest a castelului! 702 01:13:35,660 --> 01:13:36,930 Arde castelul! 703 01:13:37,730 --> 01:13:40,160 Arde conacele Daimyo, conacele Reţinătoarelor! 704 01:13:40,560 --> 01:13:42,260 Dacă vrei să le arzi pe toate, fă-o! 705 01:13:42,800 --> 01:13:46,500 Dar cum te simți față de oameni 706 01:13:47,200 --> 01:13:51,070 care şi-au pierdut casele şi nu ai mâncare pentru mâine? 707 01:13:52,710 --> 01:13:59,940 Oricare ar fi fost intenția ta, Aizen, nu am cum sa te iert! 708 01:14:07,560 --> 01:14:09,960 Foarte bine. Ești demn de luptă. 709 01:14:11,430 --> 01:14:14,230 - Hei, tu! - Stop! Am să am grijă de el. 710 01:14:32,280 --> 01:14:33,350 Să mergem. 711 01:16:56,460 --> 01:16:59,890 nu am avut... timp... să... să-i dai asta... 712 01:17:03,920 --> 01:17:05,900 Ia asta... 713 01:17:06,400 --> 01:17:13,400 Am promis că voi da... Fetița lui Yahiko-ya... 714 01:17:14,870 --> 01:17:18,340 Astăzi este ziua... 715 01:17:22,060 --> 01:17:25,090 Astăzi este... 716 01:17:27,600 --> 01:17:31,420 Prima zi... a lui Inoko. 717 01:18:40,410 --> 01:18:47,640 SFÂRȘITUL